綿の価格は高騰しています。馬光遠：紡績業は厳しい状況です。

「

不幸は重なるもの。

原材料高騰の現実において、多くの地方政府が「第11次5カ年計画」の省エネ・排出削減目標を達成するため、大規模な電力遮断を開始し、消費電力大手の紡績企業として電力制限の対象となっている。

業界の専門家は、紡績企業は大幅な減産や生産停止に陥り、メディアの見出しに「中国紡織業は生死の一線をさまよっている」という名前がついています。

紡績業は本当に危険な時間になりましたか？すぐに経済観測員の馬光遠とつながります。

通訳：馬さん、綿の価格は4日間で20%も上がりました。その原因は一体何ですか？

綿の価格は去年から今までずっと値上がりしています。原因から見れば、多要素が重なった結果です。

国内から見ると、2008年の時点で綿花の価格は非常に低迷し、綿農家の信頼は大きな挫折を受け、栽培面積が減少した。

2009年の栽培面積から見ると、2007年より1400万ムー減っています。材料から見ると、通常の750万種から640万種に減少しています。この減少量は比較的大きいです。

第二个我们知道，去年由于天气的原因，整个棉花主产区的产量都比较低，所以导致国内目前整个供需状况一直不平衡，从国际来看，其实连续15年整个国际的棉花供需平衡一直没有跟上，也就是说需求量一直远远大于产量，所以导致整个国际棉花的供需市场连续15年来一直是不平衡的，再加上去年整个全球的棉花主产区受灾害因素的影响，导致产量也是下降，比如说印度，现在禁止棉花出口，再加上美元走低等等因素导致棉花期货价格也在一路走高，在这种叠加因素的影响下，导致中国的棉花价格走高，我们看到基本上是连续涨停的一个走势，从这个走势本身来看的话，如果说全球的货币量继续供应下去的话，导致棉花生产的整个原材料继续上涨的话，这个棉花价格目前来看还没有到最高点。

短期対応困難産業構造は変化する必要がある。

この前の半年間、紡績業界の利益は同期比61%増となりましたが、今の環境はそんなに悪いですか？中国紡織業は生死の一線をさまよっています。このような言い方は誇張されたものがありますか？

今のところ紡績業界は厳しい状況にあるはずです。去年の全体の利益の伸びは基数が低いため、金融危機という要素の影響で、全体の利益の伸び自体は比較的に低いと言っています。

今年の一つは綿の価格の暴騰で、去年の9月から今年の9月にかけて40%以上の暴騰がありました。これは紡績業界にとって、このような原材料コストの急騰によって価格から反応するのは難しいです。輸出還付に加えて、前述の節減などもあります。

しかし、生死の一線に直面しているというのは大げさかもしれないと思います。多くの業界にとっては、今のところこのような状況に直面しています。だから、紡績業界にとっては、さらに減産や生産停止の可能性があると思います。

加えて、最近のアメリカは人民元の切り上げを圧力にかけています。全体の状況は厳しいですが、まだ生死の一線に達していません。結局のところ、利潤は去年、今年はまだ10%ぐらいで、まだ一定の調整スペースがあります。だから、製品の構造など各方面から一定の調整をすれば、産業全体、生産能力に変化があるかもしれません。